ລອນດອນ – ຜູ້ປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມໄດ້ເດີນຂະບວນຜ່ານໃຈກາງລອນດອນໃນວັນເສົາ, ໂດຍປະນາມການຖິ້ມລະເບີດຂອງສະຫະລັດ ແລະ ອິດສະຣາເອນ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານອັງກິດບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນຂໍ້ຂັດແຍ່ງທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່ານີ້.
.
ກອງ, ສຽງຮ້ອງໂຮ ແລະ ທຸງປາແລັດສະໄຕນ໌ ແລະ ອີຣ່ານໄດ້ເຕັມຖະໜົນຫົນທາງ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ປະທ້ວງຍ່າງຈາກ Millbank ໄປຫາສະຖານທູດສະຫະລັດໃນ Nine Elms. ມີປະຊາຊົນ 20,000 ຫາ 30,000 ຄົນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການຊຸມນຸມ, ໃນຂະນະທີ່ຕຳຫຼວດນະຄອນຫຼວງຄາດຄະເນວ່າມີຄົນເຂົ້າຮ່ວມຫຼາຍກວ່າ 5,000 ຄົນ.
.
ການປະທ້ວງດັ່ງກ່າວຖືກຈັດໂດຍກຸ່ມຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມ, ລວມທັງ Campaign for Nuclear Disarmament ແລະ Stop the War Coalition, ໂດຍໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກກຸ່ມທີ່ສະໜັບສະໜູນປາແລັດສະໄຕນ໌.
.
Sophie Bolt, ເລຂາທິການໃຫຍ່ຂອງ Campaign for Nuclear Disarmament, ໄດ້ອະທິບາຍການຖິ້ມລະເບີດໃສ່ອີຣ່ານວ່າເປັນ “ການໂຈມຕີທີ່ຜິດກົດໝາຍໂດຍບໍ່ມີການກະຕຸ້ນ” ແລະ ກ່າວວ່າຜູ້ຈັດງານມີຈຸດປະສົງເພື່ອ “ກົດດັນສູງສຸດຕໍ່ລັດຖະບານອັງກິດໃຫ້ຢຸດການສະໜັບສະໜູນສົງຄາມທີ່ຜິດກົດໝາຍນີ້.”
.
“ພວກເຮົາທຸກຄົນຕົກໃຈກັບສິ່ງທີ່ອິດສະຣາເອນ ແລະ ສະຫະລັດໄດ້ເຮັດ,” Bolt ກ່າວ. “ອີກເທື່ອໜຶ່ງ, ພວກເຮົາກຳລັງເຫັນການໂຈມຕີທີ່ຜິດກົດໝາຍໂດຍບໍ່ໄດ້ກະຕຸ້ນຕໍ່ອີຣານ. ເປັນໄພພິບັດຢ່າງແທ້ຈິງ,” ນາງບອກກັບຊິນຫົວ.
.
ນາງກ່າວວ່າການປະທ້ວງໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນໃນເວລາສັ້ນໆ ແຕ່ຍັງດຶງດູດ “ປະຊາຊົນຫຼາຍພັນຄົນ”, ບໍ່ພຽງແຕ່ດຶງດູດນັກເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານສົງຄາມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງດຶງດູດຜູ້ສະໜັບສະໜູນການເຄື່ອນໄຫວສາມັກຄີປາແລັດສະໄຕນ໌ ແລະ ສະຫະພັນການຄ້າອີກດ້ວຍ.
.
ທ່ານ John Rees, ເຈົ້າໜ້າທີ່ແຫ່ງຊາດຂອງ Stop the War Coalition, ໄດ້ວິພາກວິຈານທ່າທີຂອງລັດຖະບານອັງກິດ, ໂດຍກ່າວວ່ານາຍົກລັດຖະມົນຕີ Keir Starmer “ກຳລັງພະຍາຍາມຢ່າງໜັກໂດຍການອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຖານທັບ, ແຕ່ກ່າວວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການປະຕິບັດງານໂຈມຕີ.”
“ສອງສິ່ງນັ້ນຂັດແຍ້ງກັນ,” ລາວເວົ້າ.
ໃນບັນດາຜູ້ປະທ້ວງມີ Lela, ຜູ້ຍິງອີຣ່ານທີ່ອາໄສຢູ່ໃນລອນດອນເປັນເວລາ 30 ປີ. ນາງເວົ້າວ່ານາງຮູ້ສຶກ “ກັງວົນ ແລະ ເສົ້າໃຈ,” ແຕ່ໄດ້ຮັບການຊຸກຍູ້ໃຫ້ເຫັນຝູງຊົນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍສະໜັບສະໜູນປະເທດຂອງນາງ.
.
“ປະຊາຊົນອີຣ່ານເປັນຄົນທີ່ມີການສຶກສາ, ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ມີອິດສະລະພາບ, ພວກເຂົາສາມາດຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົນເອງ,” ນາງເວົ້າ. “ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ລັດຖະບານຕ່າງປະເທດໃດໆຕັດສິນໃຈໃຫ້ພວກເຂົາ.”
.
ຄາລາ, ຊາວອິຕາລີທີ່ອາໄສຢູ່ລອນດອນ, ກ່າວວ່ານາງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການເດີນຂະບວນເພາະວ່າ “ພວກເຮົາຕ້ອງຕໍ່ສູ້ເພື່ອສັນຕິພາບ, ຮ່ວມກັນ,” ໂດຍກ່າວຕື່ມວ່າຜູ້ປະທ້ວງຢ້ານວ່າຈະຖືກ “ລາກເຂົ້າສູ່ສົງຄາມໂລກຄັ້ງໃໝ່.”
,
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມອີກຄົນໜຶ່ງ, ທິມ ນິວຕັນ, ກ່າວວ່າລາວໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມເພື່ອ “ສິນລະທຳ,” ໂດຍອະທິບາຍວ່າສົງຄາມດັ່ງກ່າວ “ຜິດກົດໝາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ” ແລະ ວິພາກວິຈານສິ່ງທີ່ລາວເອີ້ນວ່າທ່າທີ “ສັ່ນຄອນ” ຂອງລັດຖະບານອັງກິດ.
.
ໃນຂະນະທີ່ການເດີນຂະບວນຂ້າມແມ່ນ້ຳເທມສ໌ໄປສູ່ສະຖານທູດສະຫະລັດ, ຜູ້ປະທ້ວງຍັງສືບຕໍ່ຮ້ອງໂຮຢູ່ນອກສະຖານທີ່ທີ່ມີການຮັກສາຄວາມປອດໄພຢ່າງໜາແໜ້ນ, ໂດຍເຕືອນວ່າປະຊາຊົນທຳມະດາບໍ່ຄວນຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການສົງຄາມອີກຕໍ່ໄປ.